Définition

1. Adjectif :
   • Illusoire, chimérique : "viển vông" décrit quelque chose qui n'a pas de base réelle, qui est irréaliste ou qui relève de l'imagination sans fondement pratique.
   • Sans fondement pratique : Se dit d'une idée, d'un projet ou d'un espoir qui manque de réalisme et de possibilités concrètes de réalisation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời hứa viển vông. (Une promesse illusoire.)
  • Dự kiến viển vông. (Un projet chimérique.)
  • Đó là một ý tưởng hoàn toàn viển vông. (C'est une idée totalement chimérique.)

Utilisations avancées

• "mơ ước viển vông" : former des espoirs sans fondement pratique, rêver de choses irréalisables.
  • Anh ấy có những mơ ước viển vông về sự giàu có nhanh chóng. (Il a des espoirs chimériques de richesse rapide.)

Variantes et mots apparentés

• Viển vông est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de formes dérivées directes courantes en vietnamien.

Synonymes

• Ảo tưởng : illusion, chimère.
• Không thực tế : irréaliste, peu pratique.
• Hão huyền : vain, illusoire (souvent pour des espoirs ou des paroles).

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện viển vông : une histoire/une affaire chimérique.
  • Đừng bàn đến những chuyện viển vông ấy nữa. (Ne parlons plus de ces histoires chimériques.)
• Tính toán viển vông : des calculs/des projets chimériques.
  • Kế hoạch của họ chỉ là sự tính toán viển vông. (Leur plan n'est qu'un calcul chimérique.)

1. illusoire; chimérique; sans fondement pratique
   • Lời hứa viển vông
     promesse illusoire
   • Dự kiến viển vông
     projet chimérique
   • Mơ ước viển vông
     former des espoirs sans fondement pratique